JLPT N1, Kalimat Negatifperasaan, Tata Bahasa

Pernah nggak sih kamu merasa sedih bat sampe ngak tahan lagi (gara-gara diinkari dan diputusin pacar ahaha). Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan perasaan yang sudah tidak tahan dengan menggunakan pola kalimat に忍びない (ni shinobi nai). Yuuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KKに忍びない。
KK ni shinobi nai.
Tidak tahan lagi / Sakit hati/ Sayang sekali / dll untuk KK.

Penjelasan

に忍びない digunakan saat pembicara tidak tahan lagi untuk melihat, mendengar, atau melakukan sesuatu karena merasa sangat berat, kasihan, sakit hati, dsb. Kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat sangat terbatas seperti 見る, 聞く, dan 捨てる, dan berfungsi seperti idiom. Ekspresi ini termasuk bahasa formal dan penulisan.

Tambahan saja. secara harfiah, 忍ばない adalah bentuk negatif dari kata kerja 忍ぶ yang berarti “menahan” atau “sabar”.

Contoh kalimat

津波つなみの惨状さんじょうを伝つたえるニュースは、遺族いぞくのことを思おもうと聞きくに忍しのびない。
Tsunami no sanjoo o tsutaeru nyuusu wa, izoku no koto o omou to kiku ni shinobi nai.
Saya tidak tahan mendengar berita yang menyampaikan kesengsaraan tsunami kalau memikirkan keluarga korban.

幼おさなくして事故じこで両親りょうしんを亡なくした彼女かのじょの話はなしは本当ほんとうに聞きくに忍しのびない。
Osanaku shite jiko de ryooshin o nakushita kanojo no hanashi wa hontoo ni kiku ni shinobi nai.
Saya benar-benar tidak tahan mendengar cerita dia yang waktu masih kecil sudah kehilangan orang tuanya karena kecelakaan.

ニューギニア戦線せんせんに参加さんかした祖父そふの壮絶そうぜつな体験たいけんは聞きくに忍しのびないものだった。
New Guinea sensen ni sanka shita sofu no soozetsu na taiken wa kiku ni shinobi nai mono datta.
Cerita tentang pengalaman dahsyat yang dialami kakek saya waktu berpartisipasi dalam front New Guinea tidak tahan lagi saya dengar.

彼女かのじょ、結婚けっこん話はなし、突然とつぜん破談はだんになったんだって。あまりにかわいそうで見みるに忍しのびないよ。
Kanojo, kekkonbanashi, totsuzen hadan ni nattta n datte. Amari ni kawaisoo de miru ni shinobi nai yo.
Katanya rencana pernikalahnya tiba-tiba batal. Tidak tahan melihatnya karena terlalu kasihan.

過疎かそ化かし衰退すいたいしていく日本にほんの田舎いなかの現状げんじょうは、見みるに忍しのびない。
Kasoka shi suitai shiteiku Nihon no inaka no genjoo wa miru ni shinobi nai.
Tidak tahan melihat kondisi desa-desa di Jepang yang makin merosot dengan depopulasi.

戦場せんじょうで自分じぶんの部下ぶかたちが次々つぎつぎと死しんでいくのは見みるに忍しのびなかった。
Senjoo de jibun no buka tachiga tsugitsugi to shinde iku nowa miru ni shinobi nakatta.
Tidak tahan melihat bawahan saya mati satu per satu secara bertubi-tubi di medan perang.

空襲くうしゅうを受うけたこの辺あたり一帯いったいは見みるに忍しのびない地獄じごくのような惨状さんじょうと化かした。
Kuushuu o uketa kono atari ittai wa miru ni shinobi nai jigoku no yoo na sanjoo to kashita.
Seluruh area di sekitar sini yang terkena serangan udara sudah menjadi tempat sengsara seperti neraka yang mengerikan untuk dilihatnya.

昔むかしに親おやに買かってもらったランドセルなので捨すてるに忍しのびない。
Mukashi ni oya ni katte moratta randoseru na node suteru ni shinobi nai.
Karena ransel ini dulu dibelikan oleh orang tua saya, sayang sekali membuangnya.

気持きもちよさそうに眠ねむっているインボックスさんを見みていると、起おこすに忍しのびない。
Kinochi yosasoo ni nemutte iru Inbox-san o mite iru to, okosu ni shinobi nai.
Saya tidak sampai hati untuk membangunkannya saat melihat Inbox-san terlihat tidur dengan nyenyak.

神かみに背せを向むけ、悪行あくぎょうの限かぎりを尽つくしてきた当時とうじの私わたしは、語かたるに忍しのびない。
Kami ni se o muke akkoo no kagiri o tsukushite kita tooji no watashi wa kataru ni shinobi nai.
Sangat malu untuk bercerita tentang saya yang berpaling dari Tuhan dan melakukan kejahatan habis-habisan pada waktu itu.